1
00:00:12,930 --> 00:00:16,934
RUPERT: Dia di sini.
-Di mana, Tuan Thorne?

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,231
Di sana.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
aku-- | melihatnya.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,32
Apa--? Apa itu?

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Bawa dia.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
[Mendengus]

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
[TERIAK]

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
[Mengerang]

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,684
Oke. Kami membagi pengambilannya, 30-70.

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,938
Lima puluh lima puluh.

11
00:01:14,408 --> 00:01:15,867
[Mendengus]

12
00:01:21,957 --> 00:01:26,378
-Bagaimana kamu melakukan itu?
-Aku Batmannya.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
<Batman f

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
[KELELELURUH MENCIcit]

15
00:03:19,866 --> 00:03:21,410
Kejutan.

16
00:03:26,289 --> 00:03:30,252
Aku tersentuh, Alfred,
tapi ulang tahunku baru bulan Oktober.

17
00:03:30,752 --> 00:03:33,04
ALBERT:
Ini hari jadi, Tuan Bruce.

18
00:03:33,88 --> 00:03:36,967
Tiga tahun lalu malam ini,
kamu pertama kali mengenakan jubah dan kerudung.

19
00:03:37,92 --> 00:03:40,178
-Kejahatan terbang.
-Potong-potong. Buatlah sebuah keinginan.

20
00:03:40,929 --> 00:03:44,433
| berharap.... | mengharapkan...

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,481
| berharap mereka ada di sini juga. Sangat banyak.

22
00:03:51,565 --> 00:03:55,110
Untuk memori
dari Thomas dan Martha Wayne...

23
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
...alasan | menjadi Batman.

24
00:04:05,287 --> 00:04:08,707
MAN [ON TV]: Chief Rojas, bisakah Anda memverifikasinya
rumor bahwa itu adalah The Batman...

25
00:04:08,790 --> 00:04:12,02
...yang menangkap bos kejahatan
Rupert Thorne dan gengnya tadi malam?

26
00:04:12,127 --> 00:04:16,506
Apakah Anda mengenal seseorang
siapa sebenarnya yang pernah melihat Batman ini?

27
00:04:16,590 --> 00:04:20,10
Karena dialah yang disebut
sebuah "legenda urban".

28
00:04:20,93 --> 00:04:23,305
Kenapa nakal....

29
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
- Dedak serpih, Pak?
-Tenang, Alfred.

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,896
Batman ada di tempat yang dia suka,
melayang di bawah radar.

31
00:04:31,21 --> 00:04:34,65
Anda bukan orang yang menikmati kemuliaan,
Tuan Bruce.

32
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
Nah, itu dia.
Hanya dalam waktu tiga tahun...

33
00:04:36,818 --> 00:04:39,988
...tingkat kejahatan kita menurun drastis
ke titik terendah secara nasional...

34
00:04:40,71 --> 00:04:41,698
...terima kasih kepada yang terbaik di Gotham.

35
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
Kembali padamu, Jim.

36
00:04:43,241 --> 00:04:46,703
Selanjutnya, miliarder Bruce Wayne
menyumbangkan jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya...

37
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
...ke Rumah Sakit Anak Gotham.

38
00:04:48,538 --> 00:04:52,417
Dan dalam olahraga, Gators memulai
musim baru dengan pertandingan kandang malam ini.

39
00:04:53,01 --> 00:04:57,47
Miliarder Bruce Wayne yang mana
akan berada di sana untuk menikmatinya.

40
00:04:57,130 --> 00:04:59,883
Tiket musiman Anda, Pak.

41
00:04:59,966 --> 00:05:04,888
-Oh, malam ini? Tapi | telah--
-Pekerjaan yang harus dilakukan di Batcave?

42
00:05:05,13 --> 00:05:08,725
Agar The Batman tetap bertahan
di bawah radar...

43
00:05:08,809 --> 00:05:12,854
...Bruce Wayne harus sesekali
usaha di atasnya.

44
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Dapatkan apa pun di main hakim sendiri kami
kali ini, Bennett?

45
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Selain fakta bahwa dia
Pantat Thorne yang terbungkus kelelawar untuk kita?

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
Ya, itu terserah Anda dan pasangan
untuk memastikannya...

47
00:05:28,36 --> 00:05:30,664
...bahwa legenda urban ini
tidak menjadi pahlawan rakyat.

48
00:05:30,789 --> 00:05:32,582
Mitra? Sejak kapan?

49
00:05:32,707 --> 00:05:37,45
Sejak | Memutuskan dua kepala
lebih baik dari satu.

50
00:05:38,463 --> 00:05:41,174
Detektif Ethan Bennett,
temui Detektif Ellen Yin.

51
00:05:41,258 --> 00:05:46,471
-Resmi Metropolis P.D. Kerugian mereka.
-Halo, rekan.

52
00:05:46,763 --> 00:05:48,56
Selamat datang di Gotham.

53
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
Sekarang kalian berdua sudah berkenalan...

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,396
...bawakan aku Batman ini, siapa pun dia.

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,567
[GUNTUR GUNTUR]

56
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
[ALFRED MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

57
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
| tahu, Alfred.

58
00:06:07,868 --> 00:06:11,705
Waktunya untuk berayun sebagai bujangan
Bruce Wayne untuk memakai topi pesta.

59
00:06:11,830 --> 00:06:15,750
Yakinlah, Tuan Bruce.
Anda tidak pernah jauh dari Batcave...

60
00:06:15,834 --> 00:06:18,336
...dengan keajaiban modern Batwave.

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
PRIA:
Steiner, periksa.

62
00:06:35,61 --> 00:06:37,898
McSwain, periksa.

63
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Dua-dua puluh tiga, kosong.

64
00:06:43,612 --> 00:06:45,447
Hai.

65
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Tidak ada yang mencatat pendatang baru.

66
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
Wah.

67
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
Apa yang kamu lakukan di sini?

68
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Apa yang--?

69
00:06:58,543 --> 00:07:03,840
| merasa agak longgar,
jadi | memeriksa diriku sendiri.

70
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Siapa--? Siapa kamu?

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
Kartu saya.

72
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
[JOKER TERKIKIK]

73
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
PRIA:
Tidak. Tidak.

74
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
[ALARM BERDENGAR]

75
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
[JOKER TERKECIL]

76
00:07:33,578 --> 00:07:37,582
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kelelawar Tua tidak pernah meninggalkan jejak.

77
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
Tidak ada cetakan, tidak ada folikel,
tidak ada kecocokan di jejak ban.

78
00:07:40,961 --> 00:07:43,672
-Pekerjaan khusus.
-Bung punya sumber daya.

79
00:07:43,755 --> 00:07:46,675
Dan kemampuan untuk tampil
di mana kejahatan ada dan polisi tidak.

80
00:07:46,758 --> 00:07:49,844
-Aku belum pernah melihatnya.
-Baru saja masuk.

81
00:07:49,928 --> 00:07:53,598
“Seorang pelaku tak dikenal membebaskan semua pasien
dari sayap timur Arkham Asylum."

82
00:07:53,682 --> 00:07:58,311
-Apa? Itu gila.
-Cukup gila untuk memikat kelelawar?

83
00:08:10,824 --> 00:08:13,868
Anda tahu, | pernah bermain-main dengan ide itu
membeli Gators.

84
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Membelikan mereka makan siang.

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
[Terkikik]

86
00:08:17,330 --> 00:08:19,249
Oh, Tuan Wayne.

87
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
[BIP]

88
00:08:20,542 --> 00:08:22,85
Eh, maafkan saya, nona-nona.

89
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Arkham?

90
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
PRIA [DI TV]:
Di antara tokoh Gotham...

91
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
...kami menyambut kaum muda
CEO dari Wayne Industri...

92
00:08:32,95 --> 00:08:34,889
...Bruce Wayne. eh....

93
00:08:34,973 --> 00:08:37,892
Meraih anjing Gator, tidak diragukan lagi.

94
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Tidak diragukan lagi.

95
00:08:42,564 --> 00:08:44,65
[BIP]

96
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
[MENYAKIT DAN BERDENGAR]

97
00:08:50,238 --> 00:08:52,907
Harus bekerja pada pemberhentian itu.

98
00:09:09,174 --> 00:09:11,134
[SIREN MENANGIS]

99
00:09:14,971 --> 00:09:17,15
polisi:
Wah.

100
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
[MUSIK JACK-IN-THE-BOX]

101
00:09:22,729 --> 00:09:24,606
Apa yang--?

102
00:09:32,72 --> 00:09:34,74
[TERIAK]

103
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Itu teatrikal.

104
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
[Tertawa]

105
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
Mirip dengan ayahnya, bukan begitu?

106
00:10:17,75 --> 00:10:21,454
-Apa yang kamu lakukan padanya?
-Hanya sedikit gas tertawa, tarik.

107
00:10:21,538 --> 00:10:25,458
Jangan bilang kamu bukan narapidana.

108
00:10:27,544 --> 00:10:30,880
Makhluk rasional apa yang berpakaian seperti Anda?

109
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Berbicara tentang benang,
menurutmu ini penampilan yang bagus untukku?

110
00:10:34,50 --> 00:10:36,427
-Siapa kamu?
-Pelawak.

111
00:10:36,511 --> 00:10:39,305
Bukan apa. Siapa?

112
00:10:41,474 --> 00:10:44,602
Bebas noda. Itu badut permanen.

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
Ooh, kerumunan yang tangguh.

114
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
Lihat. Tidak ada apa pun di lengan bajuku.

115
00:10:51,943 --> 00:10:55,655
Tidak ada yang tidak akan berhasil
senyuman di wajahmu.

116
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Ucapkan "keju".

117
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
[TERTAWA]

118
00:11:01,119 --> 00:11:03,913
Aku kehabisan bensin.

119
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
Dan aku kehabisan kesabaran.

120
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Anda benar-benar tahu cara memanjakan
pesta keluar.

121
00:11:11,588 --> 00:11:15,884
Bagaimana Anda mengharapkan saya menyebarkan kegembiraan
dan imajinasi tanpa tempat persembunyian yang layak?

122
00:11:16,50 --> 00:11:19,179
Dengar, Joker, kamu sakit. Anda butuh bantuan.

123
00:11:19,304 --> 00:11:23,16
Yah, mungkin | aku sedikit libur.

124
00:11:25,602 --> 00:11:28,688
Tapi apa yang akan kamu lakukan,
mengunciku di tempat sampah gila?

125
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Saya sudah di sini.

126
00:11:35,69 --> 00:11:36,362
Laporan situasi?

127
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
Kami mengumpulkan pasien dan menunggu
agar helikopter membawa kita ke sana.

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,536
Sepertinya kita akan menjadi lebih kering?

129
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
Mitra baru. Jagoan triatlon.

130
00:11:59,677 --> 00:12:03,97
Anda tahu, | sangat menyukai tempat ini.

131
00:12:03,181 --> 00:12:06,559
Tempat persembunyianku yang lama berantakan.

132
00:12:06,643 --> 00:12:09,854
Dan penggalian ini membuatku menjerit.

133
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
[Terengah-engah]

134
00:12:12,440 --> 00:12:15,26
Oke, ambil kembali rumah sakit jiwa itu.

135
00:12:15,109 --> 00:12:20,573
Tapi tandai kata-kataku,
kota ini memiliki hari-hari bahagia di masa depan.

136
00:12:27,830 --> 00:12:31,709
[Tertawa]

137
00:12:33,920 --> 00:12:37,298
[MUSIK JACK-IN-THE-BOX]

138
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
JOKER:
Tersenyumlah, Gotham.

139
00:12:55,24 --> 00:12:58,27
Yah, lebih baik berpisah.

140
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
[Terkesiap]

141
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Anda berhak untuk tetap diam.

142
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Bennett, kenali pelakunya?

143
00:13:20,425 --> 00:13:22,93
Kelelawar.

144
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Pak, orang asing di Batcave?

145
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
Malam ini kami akan membuat pengecualian.

146
00:13:32,186 --> 00:13:36,274
-Ya ampun. Chap bisa menggunakan dokter gigi.
-Atau petugas medis.

147
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
Benar kalau begitu.

148
00:13:40,862 --> 00:13:44,824
MAN [ON TV]: Ketua, ada tersangka dalam hal ini
insiden penyanderaan jack-in-the-box yang aneh?

149
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
ROJAS:
Saya tidak berhak mengungkapkan siapa.

150
00:13:47,702 --> 00:13:52,373
Tapi | merasa percaya diri detektif terbaik kami
sedang mendekatinya saat kita berbicara.

151
00:13:52,457 --> 00:13:57,211
Dan penggemar Gotham Gator, Bruce Wayne
tanpa alibi.

152
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
-Bagaimana kabar pasien kita?
-Meskipun meringis mengerikan...

153
00:13:59,881 --> 00:14:01,07
... cocok sekali.

154
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
Orang malang itu hanyalah seorang tahanan
dalam tubuhnya sendiri.

155
00:14:03,801 --> 00:14:05,11
[Berdengung]

156
00:14:05,94 --> 00:14:09,182
Contoh gas Joker adalah milik kami
satu-satunya harapan untuk mendapatkan penawarnya.

157
00:14:09,682 --> 00:14:16,189
Dan | perlu menemukannya sebelum orang gila ini
memberikan senyum permanen pada seluruh Gotham.

158
00:14:18,24 --> 00:14:20,26
JOKER:
Tersenyumlah, Gotham.

159
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Tempat persembunyianku yang lama berantakan.

160
00:14:25,198 --> 00:14:29,369
Jika | temukan tempat persembunyian lama, | temukan Joker ini.

161
00:14:29,452 --> 00:14:33,498
ALFRED: Guru, seseorang ingin menemui Anda.
-Siapa itu, Alfred?

162
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
Polisi.

163
00:14:46,52 --> 00:14:48,763
Detektif, saya | ditahan?

164
00:14:49,680 --> 00:14:53,59
-Yo, Bruce.
-Hei, Ethan.

165
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Kemana saja kamu, temanku?

166
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
Tuan Bruce dulu
di pertandingan Gator tadi malam.

167
00:14:58,272 --> 00:15:02,110
Omong-omong, | kukira kita sudah siap
untuk melakukan beberapa rintangan minggu lalu.

168
00:15:02,860 --> 00:15:05,530
Aku sudah dikuburkan, Ethan, 24/7.

169
00:15:07,115 --> 00:15:12,495
-Jadi kenapa kunjungan mendadak?
-Hanya perlu berbicara dengan seseorang.

170
00:15:12,578 --> 00:15:14,789
Selain teman-teman
di stasiun, | berarti.

171
00:15:14,914 --> 00:15:19,460
Ini akan terdengar aneh, Bruce,
tapi tadi malam...

172
00:15:19,544 --> 00:15:21,337
...| melihat Batman.

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
[HANCUR]

174
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Hanya seorang Ming.

175
00:15:25,299 --> 00:15:28,678
Jadi dia sungguhan? Seperti apa rupanya?

176
00:15:28,761 --> 00:15:33,307
Bung seperti kamu atau aku.
Kecuali dia memakai Bat-jama.

177
00:15:34,16 --> 00:15:38,187
Ini bagian yang sulit, Bruce. | sungguh
percaya The Bat membantu Gotham...

178
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
...meskipun dia berada di pihak yang salah
hukum.

179
00:15:40,815 --> 00:15:45,361
Tapi dia mendapat reputasi buruk,
dan aku sangat bersemangat untuk menjatuhkannya.

180
00:15:47,321 --> 00:15:49,866
BATMAN:
Sepertinya tempat persembunyian badut.

181
00:15:56,122 --> 00:15:59,667
Hentikan saya jika Anda pernah mendengarnya
yang ini sebelumnya, Batman.

182
00:15:59,792 --> 00:16:03,254
Ada dua orang ini
di pabrik bantuan partai yang ditinggalkan.

183
00:16:03,337 --> 00:16:07,175
-Yang satu berkata pada yang lain--
-Di mana kamu menyimpan bensinnya, Joker?

184
00:16:07,300 --> 00:16:11,387
-Kau menyebutnya sebagai kalimat lucunya?
-| jangan berbagi selera humor Anda.

185
00:16:11,554 --> 00:16:15,850
Namun kita terhubung, kamu dan aku.
Seperti komedi dan tragedi.

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Dua sisi, mata uang yang sama.

187
00:16:18,895 --> 00:16:23,691
Gas, Joker, atau | sumpah | akan
membalikkan senyummu.

188
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Jika itu bensin yang Anda inginkan...

189
00:16:31,365 --> 00:16:35,36
Tempatkan semua meja baki
dalam posisi tegak mereka.

190
00:16:35,328 --> 00:16:38,998
[Tertawa]

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
PRIA:
Apa itu? Itu terlihat seperti balon.

192
00:16:46,05 --> 00:16:49,425
Tersenyumlah, semuanya. Tersenyum.

193
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Balonnya berisi gas Joker.

194
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
Dan dia akan melontarkannya...

195
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
...di atas Gotham.

196
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
Sebuah balon di pusat kota
sepanjang tahun ini? Itu--

197
00:17:11,30 --> 00:17:14,75
Gila? saya akan mengemudi.

198
00:17:16,77 --> 00:17:18,579
[JOKER TERTAWA]

199
00:17:21,832 --> 00:17:25,753
Jika kamu mencintaiku,
tunggu sampai kamu mendapatkan pop-ku.

200
00:17:36,514 --> 00:17:40,101
-Hentikan hal ini, Joker.
-Dengan rem apa?

201
00:17:48,776 --> 00:17:52,154
Itu Batmannya.
Dan dia memukul badut.

202
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
Jack-in-the-box, Yin.

203
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
Bagaimana jika badutlah orangnya
di balik insiden Arkham?

204
00:18:01,789 --> 00:18:05,251
-Jelaskan tertib yang hilang.
-Mungkin Kelelawar membawanya karena--

205
00:18:05,334 --> 00:18:07,837
| tidak tahu.
Pria itu butuh bantuan atau semacamnya.

206
00:18:08,04 --> 00:18:10,131
Cukup adil. Kami mengejar dua pelaku.

207
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Yang satu adalah penjahat.
Yang lain masih main hakim sendiri.

208
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
[Mendengus]

209
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
Perhatikan kelingkingmu.

210
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
[Mendengus]

211
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Timur. Teluk Gotham.

212
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
Anda telah membuat saya menjadi badut yang sangat sedih.

213
00:18:43,748 --> 00:18:45,41
Kemana kamu pergi?

214
00:18:45,166 --> 00:18:49,503
BATMAN: Tok-tok.
-Siapa disana?

215
00:18:51,714 --> 00:18:52,923
[Terengah-engah]

216
00:18:59,221 --> 00:19:01,682
[BERPUTAR]

217
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
[MENGERUM]

218
00:19:39,804 --> 00:19:46,60
Gas saya yang berharga.
Melewati seorang pengacau pesta.

219
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
| memiliki alur cerita yang berbeda dalam pikirannya.

220
00:19:58,989 --> 00:20:04,161
YIN: Baiklah, kita bisa menangkap badut itu.
-| tahu kamu suka berenang.

221
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
BATMAN: Alfred, pindahkan tamu kami
keluar dari Batcave dan menyiapkan lab.

222
00:20:08,499 --> 00:20:11,627
| punya obat penawar untuk disiapkan.

223
00:20:15,548 --> 00:20:17,675
Steiner, periksa.

224
00:20:17,758 --> 00:20:20,10
McSwain, periksa.

225
00:20:20,94 --> 00:20:23,764
Dua-dua-tiga, pendatang baru.

226
00:20:23,848 --> 00:20:25,641
Memeriksa.

227
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Mereka semua berkata | sedang sakit di kepala.

228
00:20:29,937 --> 00:20:32,523
Mereka bilang | membutuhkan bantuan.

229
00:20:32,606 --> 00:20:35,526
Yah, mungkin | aku agak gila.

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Salahkan kelelawar di menara tempat lonceng bergantung saya.

231
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
[JOKER TERTAWA]

232
00:21:08,17 --> 00:21:10,811
<Batman f